A bűvölő és más történetek

A bűvölő-t 1939 Párizsban írta Nabokov, ez volt az utolsó orosz nyelven alkotott prózája, a későbbi nagyregény, a Lolita első szívdobbanása. Az idős férfi és a serdületlen lány kapcsolatát Nabokov már ebben a korábbi változatban is úgy meséli el, hogy olvasóként mintha egy drágakövet forgatnánk: újabb és újabb fénytörésben csillogó artisztikummal ábrázolva az aberrált vágyat.
A kötet többi elbeszélése is egy-egy remekmű: Nabokov hatalmas kispróza-termésének – talán – legemlékezetesebb darabjai. Van benne megható történet egy lepkegyűjtőről; van az elveszett gyerekkor – és Oroszország – iránti fájdalmas nosztalgiával teli történet; van a világ végső titkát feszegető filozofikus novella, van nagy fantáziával megalkotott mini-sci-fi, a bimbózó fasizmus borzalmát ábrázoló és a kifejlett zsarnokság ellen írt dühös elbeszélés, van örök szerelem, karácsonyi csoda, párbaj… Csupa megrendítően emberi történet, amit a varázslómester Nabokov sziporkázó irodalommá bűvöl.

„Íme. A fölbecsülhetetlen eredeti: alvó leány, olaj. Arca a fürtök puha fészkében, haja emitt szálakra válik, amott csutakká tapad, kicserepesedett ajkán pici árkok, s ott az a különleges ráncocska a szemhéján, az épp hogy összeérő szempillák fölött, meg az a rozsdás, rózsás árnyalat, ahol fénylő orcája – még a firenzei kontúrja is csupa mosoly – áttetszik a hajszálakon… Aludj, drágám, ne figyelj rám.”

Fordította: Bratka László, Hetényi Zsuzsa, Márton Róza Krisztina, M. Nagy Miklós, Réz Ádám, Soproni András, Széky János

VLADIMIR NABOKOV Szentpéterváron született 1899-ben. Kényszerű emigrálása után Cambridge-ben szerzett diplomát, majd Németországban élt, ahol elkezdődött ragyogó írói pályafutása. 1940-ben feleségével az Egyesült Államokba költözött, ahol orosz és világirodalmat tanított különböző egyetemeken. 1961-től – miután a Lolita meghozta számára a világhírt – a svájci Montreaux-ben élt egy szállodában, és itt hunyt el 1977-ben.
Élete első felében oroszul, a másodikban angolul írt – mindkét nyelven remekműveket alkotva.
A Helikon Kiadó sorozatában Nabokov híres regényei mellett egy-egy interjút is közlünk – számos olyan gondolat, mondat, frappáns megfogalmazás szerepel ezekben, melyek segítenek a művek és a nabokovi esztétikai világ megértésében.