Transzkulturalizmus és bilingvizmus 4.

A kötet  annak a sikeres pályázatnak köszönheti létét, amelyet hároméves időszakra nyert el a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Közép-európai Tanulmányok Kara Magyar Nyelv- és Irodalomtudományi Intézetének kutatócsoportja.
Transzkulturalizmus és bilingvizmus a szlovák és magyar irodalomban című projekt keretén belül három konferenciát rendeztünk, amelynek anyaga három kötetben jelent meg.
Transzkulturalizmus és bilingvizmus című könyv a sokszínű, még formálódó kutatási irányoknak a gyűjteménye. A kiadvány tematikus csomópontokból épül fel, amelyek ki is rajzolják a kutatási irányokat.
Tartalmaz elméleti tanulmányokat, megjelennek benne az útirajzokkal foglalkozó írások, az egyes „nemzeti” irodalmakben megjelenő transzkulturális jellegzetességek, a kisebbségi, kétnyelvű és nyelvváltó irodalmak kérdés-köre, a műfordítási kérdések, illetve a transzkulturalizmusnak mint átfogó világértelmezésnek a lehetőségei.
A téma sokszínűségére nemcsak a tanulmányok kutatási iránya és nyelve utal (magyar, szlovák, cseh, angol nyelvű szövegek gyűjteményéről van szó), hanem az előadók is a legváltozatosabb helyekről érkeztek (Szlovákiából, Magyarországról, Romániából, Lengyel-országból, Csehországból, Udmurtföldről-Oroszországból stb.).
Vagyis az új, transzkulturális deterritorizációk, mobilitások, nomád létezésmódok és határátlépések logikáját legalább három szinten modelláló konferenciák és tanulmánykötetek önreflexíven is színre viszik, megjelenítik saját témájukat, magukban hordozzák, visszautalnak rá.

2021.szeptember 8-9-én Nyitrán került sor a Transzkulturalizmus és bilingvizmus 4.című konferenciára, amelyen 18 előadó vett részt. Ez a kötet döntő többségében az itt elhangzott előadások lejegyzett, továbbírt, átírt, újragondolt változatait tartalmazza.  ( Németh Zoltán )